Learn from the best: American market researchers show how companies meet the increasing volume of translation. Karlovy Vary January 15, 2010. A new study of by Aberdeen Group shows the trend towards integrated translation management. Nearly 200 companies of different sizes and from different areas were surveyed by market researchers. As a result the so-called best-in-class company spend much less time and money on translations, although they translate in more languages than their competitors.
The study was sponsored by the language technology provider of across systems and Parametric Technology Corporation (PTC), interested parties can request them at Aberdeen or contact across systems in connection. In our analysis of the best-in-class company characterised by efficient management of time and cost in their translation and localization projects”, says David Houlihan, senior research associate in Aberdeen. You use integrated environments for the translation management and achieve a threefold higher Performance than that of its competitors, with consistently high quality of translations.” The study provides answer also in detail how best-in-class companies achieve the above savings and the increase in throughput for the translations. The basis for this is the concept of integrated translation management that includes language technologies such as translation memory and terminology system and workflow components and on the other hand is anchored in the company itself. Specifically, it includes the following aspects: central control of the whole translation process and thus transparency for the respective project manager within the company; continuous processes, which also include internal translator and lyricist external language service providers and free staff, as well as the system-based reuse of previously created content and translations.
The Aberdeen study shows that multilingual product and enterprise communication is now too important for the companies to swap the subject blind to service providers”, says Daniel Inc. invest companies Nackovski, President of across systems, technology to centrally manage their language resources and to control their translation processes centrally. Server belongs to the leading products, with which the company win more transparency and efficiency in their translation projects. our across language” “Reader contact of across: phone: + 49 7248 925-425 of across systems across systems (www.across.net), headquartered in Karlsbad near Karlsruhe and Glendale, California, is a manufacturer of the across language server of the world’s leading independent technology for the linguistic supply chain ‘. The across language server is a central software platform for all language resources and translation processes within the company. It simplifies, accelerates, and improves the management, coordination and implementation of translations. The software includes a translation memory and terminology system and powerful tools for project management and workflow management of translations. In particular allows the across language server seamless processes involving contractors, agencies and translator seamlessly and based on the same data work together. Open interfaces allow the direct integration of communicating systems, for example by CMS, catalog, or ERP solutions. The target group are those who professionally translate or translate from the export-oriented medium-sized language services globally operating corporations up to professional translation service providers. By using across, translation costs can be significantly reduced, and the investment in across usually pays within a very short time. The across language server of hundreds of leading companies as a central platform for language resources and translation processes used, for example, by the Volkswagen Group, HypoVereinsbank and the SMA solar technology AG. across press contacts: Across systems GmbH Andreas Durr Marketing Director In the Stockmaedle 18 76307 Karlsbad phone: + 49 7248 925-477 fax: + 49 7248 925-444 PR agency of good news! Dr. Claudia Rudisch GmbH phone: + 49 451 88199-21 fax: + 49 451 88199-29